сентября 2017 
+7 (495) 617-8888
 

Озвучивание видео

Позвоните нам: +7 (495) 617-5-617, +7 (495) 617-84-25

...или напишите: promotion@telecenter.ru


Давайте представим художественный фильм без звука. Какое впечатление производит он на зрителя? Насколько ясно понимается сюжетная линия? На этот вопрос давно ответил знаменитый режиссер Джордж Лукас: "Фильм на пятьдесят процентов воспринимается благодаря звуку. Если отсутствует хороший тракт звуковоспроизведения, восприятие становится гораздо слабее". Поэтому без звука часто сложно воспринять суть фильма.

Ни один современный видеоматериал не обходится без звуковой дорожки. Озвучивание видео, являющееся отдельным направлением в звукорежиссуре – это процесс создания звукового сопровождения видеоряда, происходящий отдельно от процесса съемки изображения. Дело в том, что в большинстве случаев запись звука на съемочной площадке (синхронная звукозапись) непригодна для чистового монтажа и может использоваться только как черновой вариант.

овучка видео

Технология озвучивания видео

Наиболее сложным является создание саундтрека к игровому художественному фильму. Здесь применяются такие дорогостоящие элементы как:

  • оригинальная музыка, которая защищена авторским правом;
  • достоверные шумы, которые зачастую записываются вживую синхронно с видео;
  • речь актеров на крупных планах, где наиболее заметна рассинхронизация картинки и звука.

Иначе дела обстоят с документальными и научно-популярными кинофильмами. Здесь на первом плане идет дикторский текст, который не требуют тщательной синхронизации. Шумовые эффекты часто записываются на съемочной площадке.

В обычной практике происходит совмещение синхронной звукозаписи и записи в студии.

Технология последующего озвучивания (тонировка)

Суть технологии заключается в том, что актер, находясь в тон-зале студии звукозаписи, видит экран монитора, на котором воспроизводится видео за специальным стеклом и читает текст сценария «попадая» в конкретные сцены. Синхронность артикуляции достигается путем многократного повторения реплики, которая записывается в «кольцо» (англ. - Looping). В процессе монтажа из «кольца» вырезается наиболее подходящий дубль.

Для удобства озвучивания актеру направляется в наушники дорожка синхронного озвучивания, записанная на съемочной площадке.

Дальнейшими этапами работы являются:

  • наложение шумов;
  • подкладка музыкального сопровождения;
  • монтаж реплик героев в соответствии с тайм-кодом;
  • сведение дорожки звукового сопровождения;
  • добавление звуковой дорожки к видеоряду.

Озвучивание видео является главным направлением студийного комплекса отдела звукозаписи ТТЦ «Останкино». На нашей технической базе проводилось огромное количество озвучивания разнообразного видеоматериала. Мы являемся профессионалами в этом нелегком деле. Обратившись к нам, вы получите результат, соответствующий мировым стандартам.