июля 2017 
+7 (495) 617-8888
 

Озвучивание мультфильмов

Позвоните нам: +7 (495) 617-5-617, +7 (495) 617-84-25

...или напишите: promotion@telecenter.ru


При создании анимационного фильма озвучивание имеет ряд особенностей. Этот процесс достаточно сложный и трудоемкий, особенно если мультфильм иностранный. Большое значение имеет подбор актеров, которые будут участвовать в озвучке, ведь далеко не все люди могут выполнять эту работы, а лишь те, кто имеют приятный тембр и поставленный голос. Актеры озвучивания должны обладать:

  • хорошим, поставленным вокалом
  • иметь безупречную дикцию
  • подражать детским голосам
  • изображать голоса животных, птиц
  • имитировать различные шумы

Как видите, человек, участвующий в этом процессе, должен уметь много. Стоит учитывать также, что мультипликационные фильмы предназначены для детской аудитории, соответственно большинство персонажей говорят детскими голосами. Найти актеров имеющих такой тембр достаточно сложно.

Озвучание мультфильмов

Этапы озвучивания анимационного видео

Звукорежиссеры, работающие со звуком для мультипликации, тесно сотрудничают с монтажерами и операторами. Очень часто приходится сначала создавать звуковую дорожку и только потом делать монтаж видеоряда. Зачастую, ради красивой фразы приходится менять целую сцену.

Процесс работы над анимационным звуком разделяется на следующие шаги:

  1. В первую очередь создается текстовый сценарий. Затем он внимательно прочитывается и просматривается видеоряд.
  2. Далее создается черновой вариант озвучки. Длительность каждой фразы измеряется, после этого отмечается время начала и окончания реплики. На основе этого создается так называемый, тайминг-лист мультфильма, который синхронизируется с видеорядом.
  3. Следующим шагом осуществляется чистовая запись голосов актеров. В студии звукозаписи установлен экран, на котором транслируется видео. Актеры читают текст, попадая в конкретные сцены.
  4. После этого звукоинженер прослушивает весь записанный материал и отбирает лучшие дубли. Далее он «склеивает» реплики в соответствии с хронометражем. Звукорежиссер должен правильно расставить вокальные акценты, чтобы создать идеальную синхронизацию с видеорядом.
  5. Далее происходит сведение «склеенных» фраз со звуковыми дорожками музыкального сопровождения и шумовых эффектов. После этого дорожка саундтрека монтируется с видео.

Озвучивание мультфильмов является один из основных направлений отдела звукозаписи ТТЦ «Останкино». Мы имеем все необходимое оборудование и высококлассных специалистов, имеющих опыт работы с анимацией.